Contemplación

Salpica del cristalino manantial
un chorro de luz pura:
mi pequeño hijo nada,
y la belleza se convierte
en una valoración ingenua.

Sobre este espejo elemental
no existe la tristeza,
y aún nada de lo dicho en este poema
importa.

Sonido del agua –diría Bashō -,
¡claro!

(sonido del agua).

D.A.S.B.

Variación de Li Po (otoño de Xu Wei)

Hace poco que nos hemos separado
y en mi puerta ya crecen crisantemos silvestres.
En la espesura, aves de hielo chillan inmortales
y sin descanso nos cuentan sus desdichas.

El rocío tenue ensombrece las luciérnagas;
el frío marchita el campo solitario.
Mis mangas de seda se humedecen con mis lágrimas

incontenibles
¡y ni el paso del tiempo detiene el río de mi pena!

Xu Wei / Li Po / D.A.S.B.